With the shoe mounted on the steel mounting bracket, the repair body did not slip onto it.  It was pretty close and a little bit of filing to ensure that the surfaces were flat allowed the body to slip over the shoe.

The repair body fit perfectly in the receptacle's remaining shoe receiver guide.  However, when I tried to test fit the part broken piece of guide inserted in the body, I broke the other guide.  I roughened up the receptacle body and then applied a liberal amount of epoxy to the mating surfaces.  After giving the epoxy a chance to set overnight, I assembled it and the receptacle was again sturdily mounted to my console.

Many thanks to the Fort Erie Public Library!